OTTAKAE
Fansub
newottakae.blogspot.com
1
ترجمة وتدقيق
molas molly ,crazy youja
nabil mahboub : ا نتاج والرفع
(منذ 34 عام )
شكراً لكم
شكراً لكِ أنسة اونيون
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
سأبذل قصاري جهدي من أجل الجمال
لكثير من الناس بجميع أنحاء البلاد
أنا جين جيونج هاي , الفائز بالمركز الأول
,ملكة جمال ملكة الجمال , أرجوكِ تذكريني
إنها ليست أجمل مني , كيف جاءت بالمقام الأول ؟
(ملكة جمال البصل )
أنا أكره الأكل لوحدي
أنتهيت من الأكل , هل أستطيع الحصول علي العلكة ؟
(الحلقة التاسعة )
- توقف , حسناً
- سيو وو ؟ أجل
لا أستطيع الانتظار حتي نتزوج
.لا أريد الذهاب للعمل
أنا أحب كل شئ عنك ولكن حقيقة أنك مشغول للغاية
أعرف
لديك وقت لحفل الزفاف ,أليس كذلك؟
لن تتركني عند المذبح وتذهب كي تجري جراحة ,أليس كذلك ؟
سيو وو , جل ؟
دعينا نسجل زفافنا اولاً . ماذا ؟
لماذا لا تجيبي أولاً ؟
حسناً , أمي أخبرتني
نحن من يجب علينا أن نقرر ما يتوجب علينا فعله
ألا تثقين بي ؟
لا , ليس وكأنني لا أثق بك
يا إلهي , توقف
دعينا نفعلها
أنا عادةَ مطيعه لوالدي
دعينا نفعلها , أرجوكِ ؟
لكن لا تخبر أمي
هل ذلك يعني "أجل"؟
هل يجب علي فعل هذا بما أنك مشغول؟
أنا إبنه جيدة حتي الآن
لنذهب للتسجيل بعد الأكل
أيجب أن أنظر للنجوم
بدلاً من النظر لقدمي
ماذا عنك؟
(الشخص الذي أمامك هو حبك الحقيقي )
أنا ألقيت بها
حقاً؟
دون النظر إلي هذا ؟
دون النظر إليه
ألم تكن فضولي ؟
أنا رميت بها لأنني كنت خائفة أنه قد يتحقق
لأنه لا يجب كذلك
أنت تتظاهر بالقوة
لكنك لا تستطيع النظر إلي قطع الورق
وتسمي نفسك رجلاً
هل أنت مشغولة غداً ؟
حسناً , لقد عينت جميع الطهاة
بالحقيقة غداً هو يوم الأفتتاح
كوني أول زبونة لنا
غادرتي أخر مرة دون أن تأكلي
أوه , جاجاميونغ
أي شئ
أي شئ ؟
أجل
أي شئ
....أرجوكِ
كوني زبونتي الأولي
ماذا يجب أن أطهو لها ؟
(1- إعداد المكونات )
أليس هذا كتاب وصفات بونج ؟
لا ... لا ليس كذلك
إذا أعطيتني نسخة
لن أخبر أحد أنك سرقته
سيد . السرقة
الفرق بين الأِشياء المحروقة والمدخنة
أساسيات الطب
(سيوك دال هاي)
.... سيعطي الرئيس جاهزة
لأي شخص يستطيع إخراجها
أنا سأحاول
أنا أسف
لا أستطيع
لا أعتقد أنني أستطيع ذلك لأنني إمراة
..... ألم تكوني بالمركز الأول بالمصارعة بالايدي
بيوم إحتفال الفندق ؟
حسناً , سأحاول
توقفي
مهلاً, يجب عليك سحب السكين وليس الباب
أعتقد أن كراهية الشيف بونج كامنة بهذه السكين
لا يمكنك إخراجها
أعتقد بأن بونج وحده من يستطيع إخراجهاا
سنبدو أغبياء إذا سحبتيها
الأنسة دين
ماذا يحدث؟
هل أفقت ؟
هل أيقظتك؟
لا
هل تناولت فطورك؟
هل أنتَ مشغول ؟
لماذا تسالين ؟
سأراك أمام المقلاة الجائعة خلال 30 دقيقة
حسناً
أراكِ هناك
حسناً
هل مازالت تشعر بالنعاس
هل ستنام ؟
أراك لاحقاً , سيدي
حسناً
من هناك ؟
من كان يتصل بك في الصباح الباكر
شخصاً ما
بالطبع شخصاً ما
ماذا؟
هل تواعد شخصاً ما ؟ لا
- أنت قلت شخصاً ما
أنت لا تتعامل مع هذا الاعوج بمفردك , أليس كذلك؟
لا تخفي شيئاً عني
الحب من اجل العمل , أليس كذلك ؟
حسناً , تبدو غير متأكد
لنذهب لتناول الفطور
- حسناً , أذهب
هل ستتناوله مع شخصاً ماا
- مع المرأة التي أتصلت للتو ؟ رجل
أنه رجل
أنت كذاب سئ أراك لاحقاً
يا إلهي
hi-drama & Ottakae fansub
ترجمة مقدمة لكم من فريقي هاي دراما و اتوكيه فانسب
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
هناك
هذا يومكم الاول بالعمل سأقدم نفسي
أنا سيو بونج دعونا نعمل بجد
يا إلهي
بما أن سول جا هنا
أنا متأكد من أنكم تعرفون بعضكم البعض
هذه هي تشاي سيول جا , وهي جزء من أجزاء التقطيع
سأبذل قصاري جهدي
هذا هو إ]م جيوك جيونغ المسئؤل عن الشعرية
أنه لشئ رائع أن أكون هنا
هناك شخصاً أخر فى جزء من الشعرية . سيخرج الشعرية
أنه سيصل قريباً
أنتَ
أنت لست مطروداً , لذلك فلتعمل مع بونج
سأتاكد من
أعيدكم للمطبخ واحداً تلو الاخر
لا تقلقوا
حسناً ؟ أيها الرئيس
(قروض خفيفة الظل)
حسناً
...دعونا ننتظر
من أجل زبوئننا الاول
-أجل , شيف . أجل , شيف
(مقلاة جائعة )
ماذا تفعل هنا ؟
أنتَ ذاهب بموعد ؟
سأقوم بالتعاقد مع الموظفين لاحقاً , يمكنك أن تأتي وتشاهد
تعال وشاهد ؟
هل نسيت أنه لا يمكنك توظيف أي شئ
بدون موافقتي ؟
لهذا أخبرك أن تأتي وتشاهد
ولماذا غير ذلك سأخيرك بأن تأتي ؟
أنتَ
(مقلاة جائعة )
لمَ أشتريت الزهور لرجل ؟
- يا إلهي , مهما كان
يا إلهي
تهانينا للافتتاح
أمل أن يزدهر عملك أيها الشيف
حسناً , شكراً لك
حسناً
لن أكون المدير العام
لن أسئ أستخدام معارفي
أعتقد بأنه يجدر بي أن أنظف
لا تفعل هذا مجدداً , حسناً ؟
أنا جائعة
هل سمعت هذا ؟
أنها تقول لن تكون المدير العام
ماذا يحدث ؟
لماذا لا يمكنها قبول أن تكون مديرة ؟
سأقبل بهذه الوظيفة
هذا غريب
- هيونجنيم , هيونيجيم
هيونيجيم
ما خطب وجهه؟
- أعتقد بأن شئ حدث , هذا غريب
من الغريب أنه قدم لها هذه الوظيفة
ومن الغريب أنها رفضت
هناك شئ غريب يحدث بينكم , أليس كذلك؟
بأي حال , هل تطابق الازياء مع هيونجنيم ؟
أين تذهب ؟
يجب علينا حبسهم لنعرف ما بهم
يمكننا مشاهدة ما يفعلانه عندما يكونا وحدهما
لا شئ أخر سيكون دقيقاً
هل تقول أننا يجب بحجزهم ؟
- نحتجزهم أين ؟ سأعتني أنا بهذا
- متي ؟ متي ستنتهي من الأكل ؟
كيف ؟
لقد حبسنا المدينين من قبل
من أن يدفعوا المال لنا
لقد فعلناها أكثر من 100 مرة
ما الذي تريدينه؟
هل أنا زبونتك الأولي ؟
ما الذي تريدينه ؟
أي شئ
- عذراً؟ لقد قلت أي شئ
أصنع أي شئ
أجل , أي شئ تريدين
أجل , أي شئ
ما رأيك
بإضافة أي شئ علي القائمة ؟
... يمكنك إعداد الطبق الذي أنت تثق فيه
بالمكونات الطازجة التي اشتريتها اليوم
سيتغير كل يوم
سنغير الخطة
عندما يكون لا شئ
... الزبون لن يشعر بالفضول
أو التوتر
سيكون وضع الثقة كاملة والانتظار
لماذا ؟ لأن " أي شئ " سيكون لذيذاً مهما كان
يجب أن تكون جميع الأشياء طازجة
مذاقها مثل النار
ويكون لذيذاً جداً
الجزء الأكثر دهاءً في البشر هو اللسان
إنه ذكي عندما يتحدث , وذكي عندما يأكل
وذكي عندما يقبل
لكن , عندما
يأكل أي شئ هنا
سيختفي هذا الدهاء
أنها قائمة
مع مذاق وثمن يأتي من القلب
.... سيفعل الشيف أي شئ
ليثق به الزبون
لقد أعطوا ثقتهم له
ألا توافقني ؟
ماذا عنه ؟
أنا جائعة
حسناً , حسناً
طلبي هو أي شئ
سيأتي بالحال
أنا جائعة
ما الذي طلبته زبونتنا الأولي ؟
شئ سو , أعد الشعرية , جوك جونج أعد الزلابية
سيول جا أعدي مكونات الطبق الأول
جاجاميونج فواكة البحر
وبالنسبة لـ ديم سوم سنعد القرجيس شوماي
- أجل , شيف , أجل شيف
أجل , شيف
أتمني أن يزدهر عملك
لماذا يهتم كثيراً ؟
استخدمي القرديس بالكامل
أجل شيف
أجعل الجلد رقيق بقدر الإمكان
أجل , شيف
شيف , هل هو رقيق بما يكفي ؟
لا يجب أن تكون مبهمة
يجب أن يكون قادراً علي رؤية من خلال قذيفة لرؤية المكونات
يجب عليك رؤية المكونات
- حاول مجدداً , أجل شيف
ما هذا؟
(قروض خفيفة الظل )
طلبك لا شئ هنا
أنه جاجانغميون بفواكهه البحر
روبيان الشوماي
أستمتعي
ألا يمكنك
تناوله بشكل جميل
إنه أول جاجاميونج هذه السنة
لذلك أنها لذيذة
إنها رائعة
مطلوب موظفين مطبخ
إذا أنهيت الوجبة
يريد الرئيس رؤيتك بغرفة شين سا إيم
غرفة شين سا إيم
غرفة ب50 دولار , صحيح
زبونتك الأولي أحبت الطعام
هذا يعني أنك ستكون ناجح
قالت هذه أول جاجاميونج لها هذه السنة
ألم تكن جائعاً طوال الوقت ؟
.... سأذهب لتفقد المكونات
قبل أن يأتي زبون أخر
حسناً
... إذا لم تخطط
للعمل معنا كعائلة
يمكنك الاستقالة الان
سمعت أنك رجل عصابات
تبدو كرجل عصابات بالنسبة لي ايضاً
أسرع وتشاجر
نحن بالقرن الـ21 ولكن الرجال دائماً بدائيين
لا يهم أين تكون
أنت كحيوان تحتاج إلي ترتيب ترتيبك أولاً
المطبخ غابة , حارب فقط
مهلاً , سيدتي
ما الذي يجري بينكما ؟
نحن عائلة
ألم تسمعه؟
يجب أن نعمل كعائلة في المطبخ
لدينا عمل جماعي كعائلة
لماذا تحاولون تخريب كل شئ ؟
هل تريد أن تذل كيمونج دال.؟
راقبي كلامك قبل أن تتأذي
لن أتساهل معك لأنك سيدة
لا تجرأ علي التحديق بسيول جا
ماذا قلت ,أيها الأحمق ؟
أنتَ تبدو كلص جبل , الذي جاء للتو من الجبال
هاي، أيها الوغد
سنلتقى المزيد من الزبائن قريباً
لكن هناك الكثير من المكونات المفقودة
سأذهب لتبضع البقالة الليلة - أجل، شيف -
و أخبريني ما إن كنتِ تحتاجين لأي شيء، سيدتي
على سبيل المثال، ألواح التقطيع أو السكاكين
إذاً هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
بالطبع
تحدث معي براحة أكثر
المطبخ مكان مزدحم، لا يمكنك أن تستمر بالتحدث معي هكذا
ربما تكون أصغر مني، لكنك لا تزال الشيف الرئيسي
و هذا يعني أنك تستحق الإحترام
تحدث معي مثل موظفتك
هل أنت متأكدة، سيدتي؟ - ليس هكذا -
حقاً؟ - و لا هكذا -
هل يجدر بي فعل ذلك؟ - أجل -
هاي، هاي، ليس هناك
تزوجت حديثاً
هاي، هاي
سأقتلك إن أهنت سول جا ثانية
أجل، سيدي
بجدية، هذا يؤلم
هاي، رئيس
مخططة الزواج يريد رؤيتك
(المدير التنفيذي دو تشيل سونغ)
(النور و الظل للقروض)
إنه هناك
هل استمتعتِ بوجبتك؟
أجل
هاي
هل تريد أن تلقي نظرة على هذا؟
إنه زوجي
لا داع لأن أراها
بالطبع، يجدر بك ذلك، أنظر إليها
لا يمكنك أن تعجب بشخص
لمَ سأعطيك باقة من الزهور؟
هل اعتقدت حقاً أنها لأجلك؟
لمَ تتأذى من حب من طرف واحد؟
و لمَ تجعل الأمر جلياً بأنك معجب بي؟
أنت تجعلني غير مرتاحة بفعلك لهذا
سئمت و تعبت من هذا العالم بالفعل
...لكنك تجعله أسوء بجعلي
أكره نفسي و أصاب بالإحباط
أعني، لمَ أنت معجب بي حتى؟
أنا حقاً لا أفهم
لمَ أنت معجب بي؟ - ...حسناً -
بجدية
...هاي، لا تسيئي فهمي
أخبرني فقط
لمَ أنت معجب بي؟
لا يجب عليك أن تتأذى بسبب حب من طرف واحد
هل آذتك جوليا روبرت من قبل قط؟
لا، لم تفعل
لا يود شيء رائع بشأني أنت لا تعرف ذلك بعد فقط
لا أملك أي مال و أنا طائشة
...و هناك الكثير من الرجال الذين يهربون مني
أو يتخلون عني
لا يمكنك أن تخيل حتى
يمكنني وضعهم في شاحنة كبيرة حتى، مهلاً
هل سمعت ذلك؟ أنظر إليّ
هل سمعت هذا؟
يمكنني أن أطلق الريح كلما أردت بعدما آكل
و لا أحتاج لإشارة كي أتبرز
يمكنني فعلها متى ما أردت
أنظر، تلتصق الكثير من الأشياء بأسناني بعد أن آكل
لذا أملك الكثير من الحفر
من المحتمل أن هناك شيء بين أسناني الآن
أنظر
...أنا حقاً أشعر
...بالأسف
و بالإحباط
أشعر أنني أظلمك
أستمر بالأسف اتجاهك و أنت تجعلني قلقة و منزعجة
أنا خائفة من أن أبدأ بتفهمك
...لذا رجاءً
لا تُعجب بي رجاءً
حسناً؟
رجاءً
...حقيقة أنني واقع بالحب بإمرأة متزوجة
...أنا أيضاً فكرت
بجدية، هذا محبط للغاية، أسرع و قل ذلك
أنا أيضاً اعتقدت أنني مجنون
هل الأمر كذلك؟
فكرت أنني وغد كذلك
تعتقد أنّ هذا خطأ، صحيح؟
أجل، فعلت
لذا توقف عن الإعجاب بي من الآن
الحب ليس شيئاً تفعله لوحدك يجب أن يكون شيئاً مشتركاً
حسناً؟
حسناً
ستتوقف عن الإعجاب بي، صحيح؟
عدني
هيا
سأكره هذه المرأة من الآن
هيا، كرر ما قلته للتو
سأكره هذه المرأة
"سأتجاهلها"
سأتجاهلها
"إنها متكبرة"
إنها متكبرة
أشتمني
هيا
هذا يكفي - يا لها من ساحرة -
"حتى أنني أقرضتها المال، يا لها من ساحرة متكبرة"
"حتى أنني عرضت لها وظيفة كمديرة، إنها مجنونة"
يجب عليك ألا تُعجب بي
أشعر بنفس الطريقة
حسناً، لننهي الأمر
ماذا تعني بــــقولك ذلك؟
حسناً، سأنهي ذلك لوحدي
هيا، أشتمني حتى تشعر بالراحة
لابد أنني مجنون
بجدية
أنا مجنون
أنا وغد مجنون
جيد
إنهم يقومون بوعد الخنصر
يبدو أنهما يستمتعان
هذا يعني أنها علاقة
بجدية
الرئيس معجب بإمرأة متزوجة؟
تلك المرأة خبيثة بالتأكيد